什麼是SRT檔案格式? 如何將它開啟、建立與轉檔?

本篇文章將會說明什麼是 SRT 檔,如何編輯或建立,什麼軟體可以與影片檔一起播放 SRT 檔,以及如何將它轉換成不同的字幕格式。

什麼是 SRT 檔案格式?

帶有”.SRT”副檔名的檔案是 SubRip 的字幕檔。這類型的檔案會儲存影片的字幕資訊,像是文字起始與結束的時間碼以及字幕的序號。

需要注意的是,SRT 檔本身只是與影片資料一起使用的文字檔。也就是說,SRT 檔本身並不包含任何影片或音訊資料。

 

如何開啟 SRT 檔?

任何文字編輯器都可以開啟 SRT 檔,因為它們就只是純文字檔案。或是你也可以考慮使用較為專業的 SRT 編輯器像是 Jubler Aegisub

然而,大家想開啟 SRT 檔的最常見理由是想要與影片播放器一起使用,如此一來,字幕才能跟著影片同步播放。

若要開啟 SRT 檔,你需要一款好用的影片播放軟體,像是 VLC、MPC-HC、KMPlayer、MPlayer、BS.Player 或 Windows Media Player(包含 VobSub 插件)。

此外,SRT 格式也支援 YouTube 影片,也就是說你甚至可以在你的 YouTube 影片中新增字幕

例如,當你有部影片是以 VLC 開啟,你可以使用「字幕 > 新增字幕檔」選單來開啟 SRT 檔並與影片一起播放。上述所提及的其他影片播放器也可以找到相似的功能選單。

部分的多媒體播放器可能只能在影片已經開啟的狀態下開啟 SRT 檔。若只要開啟 SRT 檔而不開啟影片,只閱讀文字內容的話,可以使用上述所提的文字編輯器來開啟。

如果你的 SRT 檔不是以你想要的程式開啟的話,可以閱讀關於在Windows中如何變更特定副檔名的預設程式。由於大多數支援 SRT 檔的影片播放器應該都有開啟檔案的特定選單,以 VLC 為例,你可能需要先啟動程式後再匯入 SRT 檔。

 

如何轉換 SRT 檔?

上面提過的 SRT 編輯器和影片播放器都可以轉換 SRT 檔為其它字幕格式。例如,Jubler 可以開啟並轉換 SRT 檔為 SSA、SUB、TXT、STL、XML 或 DXFP 檔,這些都是不同類型的字幕格式。

你也可以在線上工具中轉換 SRT 檔,像是 Rev.com 和 Subtitle Converter。以 Rev.com 為例,它可以轉換 SRT 檔為 SCC、MCC、TTML、QT.TXT、VTT、CAP 和其他格式。它也可以支援批次轉換,而且甚至能夠同時將 SRT 檔轉換成數種格式。

SRT 檔只是文字檔案,並非影片或音訊檔案。你無法轉換 SRT 檔為 MP4 檔或其他相似的多媒體格式。

 

仍然無法開啟檔案?

若你無法以上述的方法開啟檔案,再次檢查你的副檔名。有些檔案會使用相似的副檔名,即使這些格式根本毫無關聯。

 

如何建立 SRT 檔?

你可以使用任何文字編輯器來建立你的 SRT 檔,只要你使用正確的格式並將它以 .SRT 副檔名儲存。然而,建立 SRT 檔最方便的方法是使用前面內容所提到的 Jubler 或是 Aegisub 程式。

SRT 檔必須以特定的格式存在,下面是 SRT 檔中擷取的一段例子:

1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
You'd say anything now
to get what you want.

第一行數字是相對於其他段字幕,這一段字幕應當出現的順序。在完整的 SRT 檔中,下一段的號碼是1098,接著是1099,以此類推。

第二行是文字應該在螢幕上顯示多久的時間碼。它是以”HH:MM:SS,MIL”的格式設定,分別代表”時:分:秒,毫秒”。這代表文字應該在螢幕上顯示多久。

其他行是上一行界定的時間區段中應該顯示的文字。

完成每一段字幕後,在你開始編輯下一段字幕時,必須先新增一行空白列,然後再輸入下面的範例。

1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
You want to feel sorry for yourself,
don't you?

 

關於 SRT 格式的更多資訊

SubRip 程式從影片中轉出字幕,並以上述的 SRT 格式呈現。

另一種格式最初稱為 WebSRT,它也是使用 .SRT 副檔名。現在叫做 WebVTT (Web Video Text Track)並且使用 .VTT 副檔名。

雖然主要瀏覽器,像是 ChromeFirefox 都有支援此格式,但它不像 SubRip 字幕格式那麼受歡迎,而且使用的格式並不完全相同。

你可以從各種網站下載 SRT 檔。以 Podnapisi.net 為例,它讓你能夠下載電視節目和影片的字幕,並藉由使用進階搜尋功能以年份、類型、集數、季數或語言來尋找想要的影片字幕。

順帶一提,MKVToolNix 是一種能夠從 MKV 檔中刪除或新增字幕檔的程式。

 

關於 SRT 檔的常見問題

1. 如何從 YouTube 下載 SRT 檔案?

如果 YouTube 影片播放器下方顯示隱藏字幕標示,你可以用 SaveSubs 等網站工具來擷取並下載影片字幕。在 SaveSubs 網站中,輸入影片連結後選擇下載並選擇SRT

2. 如何製作 Facebook 的 SRT 檔?

首先,開啟文字編輯器或與 Jubler 類似的 SRT 編輯器,編輯需要的SRT檔。然後在 Facebook 影片中選擇編輯影片後,在選擇檔案下方選擇上傳 SRT 檔案

相關文章

推薦文章