世界上語言和文字的種類非常多，連帶的也會有許多人用著不同的語言來編輯文件和儲存成 PDF 檔。有時候你會需要將外語翻譯成自己的母語，或是反過來將母語翻譯成外語。
本篇文章將介紹12款最好用的 PDF 翻譯工具，使用它們就可以輕鬆將 PDF 檔案的內容翻譯成想要的語言，雖然機器翻譯還沒辦法像人工翻譯那麼完美，但是至少能讓你大致理解 PDF 檔中的內容。
挑選 PDF 翻譯工具需要注意的要點
- 支援語言數量：確保 PDF 翻譯工具能夠處理你所需要翻譯的語言，這一點很重要。
- 技術性：文件的提取和翻譯方式，與你期望得到的結果有關。
- 易用性：不是每個 PDF 翻譯工具都能隨手拿來就用，你不知道是否需要先註冊，啟動程式到使用需要多少步驟，以及每個文件平均要翻譯多長時間等。
- 精確性：文字翻譯處理的精確性，取決於它是否有 OCR 光學字符識別或其他處理技術，以及它如何執行。
- 排版完整性：如果文件在翻譯後排版變得亂七八糟，那麼也沒什麼用。
最好用的PDF翻譯工具
1. Google翻譯
將 PDF 文件翻譯成繁體中文最簡單的方法就是 Google 翻譯，它具有介面簡單、容易使用和完全免費等優點，並且能幫你在幾秒鐘內完成翻譯任務。
Google 翻譯毫無疑問是最好的線上免費翻譯 PDF 工具，下面是它的使用步驟。
- 前往 Google 翻譯網站，點擊”文件”按鈕。
- 接著選擇要從什麼語言翻譯到繁體中文，如果你不知道 PDF 檔的原始語言是什麼，可以選擇”偵測語言”讓它自己辨別。
- 然後點擊”瀏覽你的電腦”，就可以將想要翻譯的文檔上傳到 Google 翻譯。Google翻譯支援以下文件格式，包含 .doc、.docx、.odf、.pdf、.ppt、.pptx、.ps、.rtf、.txt、.xls 或 .xlsx。
- 點選”翻譯”按鈕後，等它跑完翻譯處理程序就會跳轉到另一個頁面，你可以在 Google Chrome 中開起列印功能，並選擇”另存為 PDF”，就可以將它儲存到你的電腦中。
你可能想儲存翻譯後的文件，以便之後能夠再閱讀它。要辦到這一點只需按照以下步驟操作。
- 在 Windows 上按 Ctrl + P，或在 Mac 上按 CMD + P，而翻譯好的文件頁面需要保持開啟狀態。
- 在列印視窗中的目的地選擇保存為 PDF。
- 在其餘部分選擇所有你需要的選項。
- 點擊”儲存”按鈕，選擇你要保存翻譯文件的位置，然後再次按下”保存”按鈕即可。
順帶一提，如果你想完全掌握使用 Google 翻譯的技巧，可以參考這篇使用教學文章。
優點
- 免費使用
- 執行速度快
- 操作介面簡單易懂
- 支援大多數常見文件檔案格式
- 支援超過65種語言
缺點
- 翻譯長篇PDF檔，很容易掉字和翻譯不準確。
價格
- 免費
2. Google文件
想不到吧，Google 文件也可以翻譯 PDF 文件。只要你有 Google 帳號，使用 Google 雲端硬碟上傳檔案，然後再透過 Google 文件來翻譯 PDF 檔，這是翻譯大型 PDF 文件最簡單的方法之一，下面是 Google 雲端硬碟翻譯文件的步驟。
- 首先登錄 Google 雲端硬碟帳號中，然後上傳需要翻譯的 PDF 文件到雲端硬碟中。
- 按滑鼠右鍵，選擇使用 Google Docs 打開檔案。
- 接著跳轉到”工具”選單，從中選擇”翻譯文件”功能。
- 它會跳出一個視窗，你能選擇想要翻譯的語言，然後點擊翻譯即可。
- 可儲存成 DOCX、ODT、RTF、PDF、TXT、HTML、EPUB 檔案後下載。
題外話，如果你正在找有關雲端硬碟的更多資訊，可以參考這篇文章。
優點
- 免費使用
- 執行速度快
- 支援語法與拼寫檢查(限英文)
- 支援開啟常見文件格式，且可以轉存成7種指定檔案。
- 支援超過65種語言
缺點
- 必須註冊 Google 帳號才能使用。
- 只有 PDF 翻譯功能，沒有 PDF 編輯、PDF 分割、PDF 合併、PDF 轉 WORD 和 PDF 轉 JPG 等功能。
價格
- 免費
3. DeftPDF
Deft PDF 是一款不錯的 PDF 翻譯工具，它允許你免費試用文件翻譯功能，支援 Word 和 PDF 格式。前10,000個單字提供免費翻譯，超過字數後就會需要付費，每翻譯10,000字收費5美元。
Deft PDF 的使用步驟如下：
- 前往 Deft PDF 網站，然後點選”Upload Document”上傳要翻譯的文件。
- 它會讓你預覽文檔，並且計算整份文件的字數。
- 選擇你想要翻譯的語言，包含英文、阿拉伯文、中文、日文、德文、意大利文、法文和西班牙文等，接著點選”翻譯”就搞定了。
優點
- 免費使用
- 功能豐富
- 不需要註冊
- 提供 Chrome 擴充外掛
缺點
- 有廣告
價格
- 前10,000個單字翻譯免費
- 之後每翻譯10,000字收費5美元
4. Text United
Text United 是個付費的翻譯工具網站，它有提供14天免費試用，非常適合個人和企業使用。
不過它有個缺點就是不支援翻譯 PDF 格式，如果你想要使用這款工具，就必須使用 PDF 轉 Word 工具，先對文件格式進行處理，如果你需要 PDF 轉 Word 工具可以點擊這裡。
Deft PDF 是一款不錯的 PDF 翻譯工具，它允許你免費試用文件翻譯功能，支援 Word 和 PDF 格式。前10,000個單字提供免費翻譯，超過字數後就會需要付費，每翻譯10,000字收費5美元。
Deft PDF 的使用步驟如下：
- 前往 Deft PDF 網站，然後點選”Upload Document”上傳要翻譯的文件。
- 它會讓你預覽文檔，並且計算整份文件的字數。
- 選擇你想要翻譯的語言，包含英文、阿拉伯文、中文、日文、德文、意大利文、法文和西班牙文等，接著點選”翻譯”就搞定了。
優點
- 翻譯準確度高
- 能夠即時提供翻譯結果
- 文件檔案和網頁都可以翻譯
缺點
- 沒有繁體中文介面，因此需要看得懂一點英文
價格
- 免費版
- Basic – $60歐元
- ESSENTIAL – $210歐元
5. DocTranslator
DocTranslator 也是一款線上翻譯PDF檔的工具，只要有網路瀏覽器就可以使用，該網站支援多達100種不同的語言相互翻譯，並在翻譯後保留 PDF 檔的原始格式。
它的使用方式非常簡單，前往 DocTranslator 然後點擊”Translate now”，就可以上傳 PDF 檔和選擇要翻譯的語言，接著等待 PDF 翻譯，然後下載翻譯完成的文件。
優點
- 免費使用
- 支援109種翻譯語言
- 支援常見檔案格式轉換
缺點
- 廣告很多
- 沒有繁體中文介面
價格
- 免費
6. Redokun
Redokun 是許多國外公司指定使用的線上翻譯網站，它提供專業且安全的翻譯服務，當你使用 Redokun 翻譯時，它能幫你準確的翻譯整份文件，因此非常適合翻譯需要安全保護且專業的公司文件。
雖然 Redokun 的功能好，但是也反映在它的價格上，它應該是這篇推薦列表中收費最昂貴的 PDF 翻譯服務。不過在購買之前，你可以先使用14天免費試用方案，再決定要不要購買它的完整服務。
優點
- 翻譯快速
- 提供24小時線上客服支援
缺點
- 價格昂貴
- 沒有繁體中文介面
價格
- 免費試用版 – 14天
- Starter (年繳方案) – $125美元/月
- Basic (年繳方案) – $325美元/月
- Premium (年繳方案) – $650美元/月
7. Deepl
Deepl 可以說是 Google 翻譯的替代工具，它也是一個不錯的 PDF 翻譯網站，操作方式與 Google 翻譯非常類似，只要直接複製貼上要翻譯的文字或選擇要翻譯的文件，該網站就會幫你把文件翻譯成想要的語言。
Deepl 翻譯文件的功能，支援 DOCS、PPTX 檔案格式，只要將檔案拖放到頁面中的方框中即可，然後選擇你想要轉換的語言，它支援多達26種語言互譯，按下確定後就會開始翻譯 PDF 檔。
優點
- 免費使用
- 操作介面簡單直覺
缺點
- 翻譯檔案只支援 DOCS 和 PPTX
- 只有基本的 PDF 翻譯，跟 Google 翻譯一樣缺少其他額外 PDF 功能
價格
- 免費
8. Microsoft 365
Microsoft 365 是微軟 Office 辦公軟體的線上版，只要訂閱 Microsoft 365，就可以在雲端上使用 Word、Excel、PowerPoint、OneNote 等應用程式。
當你使用線上版 Word 或其它 Microsoft Office 軟體，點選上方工具欄中的”校閱“，它就會出現翻譯選項，選擇要翻譯的語言，它就會幫你開啟翻譯後的文件副本。
除了翻譯整份文件內容外，Microsoft Office 也有提供局部翻譯的功能，你可以選擇要翻譯的內容範圍，它就會自動幫你把內容翻譯好。
優點
- 軟體內建翻譯功能
- 支援翻譯多國語言
缺點
- 需要 Microsoft 365 訂閱用戶才能使用
- 無法直接導入 PDF 檔翻譯，只能翻譯 Word 編輯中的內容。
價格
- 個人方案 – $2,190台幣/年 (1人)
- 家庭方案 – $3,190台幣/年 (6人)
9. Aspose PDF 翻譯
Aspose PDF 翻譯工具是 Aspose 公司開發的眾多線上工具之一，它們也有開發 HTML、PSD、DOC 等數十種常見的轉換工具。
Aspose PDF 翻譯工具能夠完全免費使用，在使用時不會有太多煩人的廣告。但是，Aspose PDF 翻譯器目前只有支援數十種語言，數量是不算太少，可是不支援繁體中文。
另外，Aspose PDF 翻譯能支援 PDF 檔案格式，它也有提供許多 PDF 工具，包括 PDF 檔案轉換、PDF 合併、PDF 分割等。如果你有需要的話，也可以體驗 Aspose 開發的其他多款常用的網路工具。
優 點
- 使用介面設計簡單，操作方便
- 能夠維持原始 PDF 檔的文字排版
- 可以達成閱讀 PDF 內容、轉換檔案、合併和分割等功能
- 免費使用、沒有煩人廣告
- 支援數十種語言
- 沒有翻譯字數限制
缺 點
- 沒有支援繁體中文
- 只能導入 PDF 格式
- 轉換翻譯速度稍微慢一點
價格
免費
10. Groupdocs
Groupdocs 也是一款完全免費使用的線上 PDF 翻譯工具，當你仔細觀察網站介面設計後會發現，它其實就是 Aspose 旗下的另一款 PDF 翻譯工具。無論是操作介面或是提供的功能，Groupdocs 和 Aspose 可以說是完全相同。
但是，Groupdocs PDF 翻譯器支援的語言比較少，總共只有 14 種不同語言。不過它支援一般常見的文書檔案導入，像是 PDF、DOCX、PPTX、XlSX 等檔案格式。
另外，Groupdocs PDF 翻譯工具有 10,000 個字元的翻譯限制，文件翻譯完成之後的檔案，能夠以 PDF、DOCX、PPTX 等多種檔案格式下載儲存。
優 點
- 免費使用，沒有廣告
- 支援 PDF、DOCX、PPTX、XlSX 等多種格式
- 支援連結匯入要翻譯的檔案
- 它有 GroupDocs Translation 進階服務可以選擇
缺 點
- 只能翻譯 14 種常見語言
- 網站翻譯處理速度比較慢
- 不支援翻譯繁體中文
- 最多支援 10,000 個字元的文件翻譯
價格
免費
11. 有道 PDF 文件翻譯工具
有道 PDF 文件翻譯工具是中國網易公司所推出的一款 PDF 翻譯工具，它整合了有道翻譯的服務。
有道 PDF 文件翻譯工具能保有原始的 PDF 內容排版，並具備檔案加密保護功能。如果 PDF 檔案本身包含許多專業術語，有道 PDF 翻譯器可以從自己的英文專業術語資料庫找尋正確字詞並完成 PDF 翻譯。
當然，你也可以建立個人的翻譯字典庫，也能在翻譯前後進行翻譯結果比對。但是，有道 PDF 翻譯器所支援的翻譯語種數量較少，而且還必須登入網易帳號才可以使用。
最讓人不喜歡的是，翻譯完成的檔案想要導出，還必須根據翻譯字數付費才能取得翻譯結果。
優 點
- 能夠保留 PDF 檔的原始內容排版
- 使用網易的有道翻譯資料庫，有提供專業術語資料庫
- 提供文件加密保護
- 支援 PDF、PPT、Word 等文書格式
- 能夠對翻譯前後結果進行比較
- 提供付費人工翻譯編輯服務
缺 點
- 需要註冊及登入網易帳號
- 支援語言很少
- 不能翻譯成繁體中文
- 翻譯檔案需要付費才能下載使用
價格
依照字數計價
12. 百度翻譯
百度翻譯是中國網路搜尋引擎龍頭 – 百度公司旗下的一款翻譯工具，它具備與 Google 翻譯相似的功能，支援超過 200 種語言。
百度翻譯提供多種檔案格式導入翻譯文件，包括貼上文字、網址、上傳圖片及文檔等。你只需要將要翻譯的內容來源輸入進來，百度翻譯就會自動偵測原始語言，並快速翻譯成你所需要的語言。
上傳 PDF 翻譯檔案之前，你能夠設定要翻譯的語言及所屬專業領域。設定完成後，上傳檔案便能快速取得翻譯成果。不過，在匯出檔案時，百度翻譯限制只能以 Word 檔案格式儲存下載。
優 點
- 支援超過 200 種翻譯語言
- 支援多國語言檔案互相翻譯
- 能設定專業領域，翻譯結果會更為精準
- 完全免費使用
- 沒有翻譯字數限制
- 支援導入 PDF、PPT、DOC、XLS 和 JPG 等檔案格式
缺 點
- 必須註冊及登入百度帳號才能使用
- 只能以 Word 檔案格式導出
價格
免費
PDF 翻譯技巧
翻譯 PDF 文件往往很棘手，所以這不僅僅是選擇一款正確的工具這麼簡單。這裡有一些建議和技巧，可以幫助你有效翻譯 PDF 文件，並將麻煩降到最低。
- 檢查你的檔案是否有密碼保護，這將防止翻譯服務以其他方式處理你的文件。
- 如果翻譯過程失敗，這可能表明文件中的一些頁面包含太多複雜的向量圖片。將向量圖片轉換成 JPG 或刪除無法加載頁面上的圖片，應該都會有幫助。
- 在開始翻譯 PDF 文件之前，確保你已經添加任何超鏈結，在輸出下載並瀏覽翻譯好的 PDF 前，確保鏈結的對齊方式正確。
- 仔細檢查所有翻譯後文字和圖片的排版，因為很可能一些文字佔據更多的空間或變得和原始排版有差異。
- 保存你的 PDF 文件排版的最好方法，是將所有向量圖全部換成點陣圖。
關於 PDF 翻譯的常見問題
1. 使用 PDF 翻譯安全嗎？
通常使用線上 PDF 翻譯工具，來翻譯一些普通的文件檔案不會有什麼太大的問題。
如果你需要翻譯比較機密或重要的文件，建議選擇知名品牌的 PDF 翻譯工具，例如 Google 翻譯、Google 文件或 Deepl 翻譯。
雖然許多 PDF 翻譯網站都申明會保護你的文件隱私安全，但這其實很難保證。因此，為了文件資料的安全起見，使用知名品牌的翻譯器或改用人工翻譯並簽訂 NDA，會是比較穩妥的方式。
2. 免費 PDF 翻譯工具都是完全免費使用的嗎？
免費的 PDF 翻譯工具都能讓你免費使用翻譯服務，不過也是有些網站會提供免費服務，但是有翻譯字數、翻譯次數或翻譯功能上的限制。但是，免費的 PDF 翻譯器一般都能夠滿足簡單的文件翻譯需要。
結論
以上就是最好用的 PDF 翻譯工具介紹，它們都能幫你把英語翻譯成繁體中文，雖然效果肯定沒有人工翻譯來得好，但至少都能翻譯個八成足夠你看懂文件內容。
建議先從 Google 翻譯、Google 文件和 Deepl 開始使用，因為這些線上工具完全免費。如果它們沒辦法滿足你 PDF 翻譯需求，再考慮購買付費服務來解決問題。
