“In the distance”和”at a distance”是兩個表達距離概念的常見短語。這兩個短語的區別在於它們所描述的距離關係不同。本文將從詞義、用法、語境等方面進行探討，並附上英文例句和中文翻譯。
一、詞義解釋
“In the distance”表示一個物體或景象位於遠處，離觀察者較遠，通常可以看到但無法觸碰到。
“At a distance”表示一個物體或景象離觀察者有距離，但是沒有指明具體的距離範圍。
二、用法比較
“In the distance”的使用場合
（1）用來描述遠方的物體或景象，比如山峰、城市、沙漠、海洋等。
例句：
In the distance, I could see the outline of the city.（在遠處，我能看到城市的輪廓。）
The mountains in the distance were shrouded in mist.（遠處的山脈被薄霧籠罩。）
（2）也可以用來描述時間的遠方，表示時間上的延遲。
例句：
I can’t wait to see you again, even though it’s still far off in the distance.（我迫不及待地想再次見到你，即使那還很遙遠。）
（3）可以用來表達某種期望或願望，類似於”在未來”的含義。
例句：
In the distance, I hope to travel to every corner of the world.（在未來，我希望能夠走遍全世界的每個角落。）
“At a distance”的使用場合
（1）用來描述觀察者與某個物體之間的距離，沒有具體的數值範圍，可以理解為一種相對的距離概念。
例句：
The birds were flying at a distance, but I could still see them clearly.（鳥兒飛在遠處，但我仍然能清晰地看到它們。）
The ship was anchored at a distance from the shore.（船離岸邊有一段距離。）
（2）在某些情況下，也可以表示與觀察者之間的距離非常遠，比如遙遠的星系或行星。
例句：
The planet was located at a distance of 20 light-years（這顆行星距離地球20光年遠。）
（3）另外，”at a distance”還可以表示某個人或物體與另一個人或物體之間的距離。
例句：
The two buildings were situated at a distance from each other.（這兩座建築物彼此之間有距離。）
He kept his distance from the group, watching them from afar.（他與這個團體保持距離，從遠處觀察他們。）
三、語境區別
“In the distance”通常在描述觀察者與遠方物體之間的距離時使用，例如觀看遠處的景色或山脈等。另外，”in the distance”還可以用來表示時間上的遠方，比如未來的某個時刻。
“At a distance”通常用來描述兩個物體之間的距離，這種距離可以是相對的，也可以是絕對的，比如兩座建築物之間的距離、一隻鳥和觀察者之間的距離等。
英文例句附中文翻譯：
In the distance
- In the distance, I saw a beautiful rainbow over the mountains.（在遠處，我看到一道美麗的彩虹橫跨在山脈上。）
- The ship was just a tiny dot in the distance.（船在遠處只是一個微小的點。）
- I could hear the faint sound of music coming from somewhere in the distance.（我能聽到遠處某個地方傳來的微弱音樂聲。）
- In the distance, I hope to travel to every corner of the world.（在未來，我希望能夠走遍全世界的每個角落。）
At a distance
- The birds were flying at a distance, but I could still see them clearly.（鳥兒飛在遠處，但我仍然能清晰地看到它們。）
- The two buildings were situated at a distance from each other.（這兩座建築物彼此之間有距離。）
- He kept his distance from the group, watching them from afar.（他與這個團體保持距離，從遠處觀察他們。）
- The planet was located at a distance of 20 light-years.（這顆行星距離地球20光年遠。）
總結
「in the distance」和「at a distance」都是用來表達距離概念的短語，但它們描述的距離關係不同。”In the distance”通常用來描述觀察者與遠方物體之間的距離或時間上的遠方，而”at a distance”則通常用來描述兩個物體之間的距離。了解這兩個短語的用法和語境，可以幫助我們更準確地表達自己的意思，避免語言上的誤解和歧義。
