dilligaf縮寫的中文意思、起源、同義詞和對話範例

dilligaf可以用於朋友間的日常對話,也可以用在當特定事件發生時。因為這個縮寫中帶有不雅字眼,因此只能用在非正式、與工作無關的場合。

本篇文章將說明 dilligaf 英文縮寫的中文意思、起源和其他意涵,另外也會有其他對話範例來幫助你更了解這個詞的意涵。最後也會提供你一些可以替代使用的同義詞。

dilligaf 英文縮寫的中文意思

“dilligaf” 有兩個解釋較廣為接受,但意涵都是一樣的。第一個是 “Do I look like I give a f***?” ,我看起來有一丁點介意的樣子嗎?同樣的,第二個解釋是 “Does it look like I give a f***?” ,這情況看起來像我很在意嗎?兩個解釋的差異在於主詞一個是以我為主,一個是以這情況為主。

“give a f***” 快速表達了對某件事的關注,當你說 “I don’t give a f***” 就表示了“I don’t care.” 我不在意。當有人用了“dilligaf,”這個詞,表示我看起來向我很在意嗎?

 

dilligaf 英文縮寫的起源

“dilligaf.” 有幾個可能的起源,有些認為是起源於Kevin Bloody Wilson的歌曲;有些認為這源自於美國軍隊。軍隊中軍人常會說這個詞,來表示他們對當下的情況毫不在意。

 

dilligaf 英文縮寫的對話範例

多數時候這個詞會出現於簡訊或網路對話,但也可以運用在面對面的交談之間。這可以讓群體中一部分的人使用只有他們才懂的共同語言交談,而別人無法理解。

範例 1

  • Co-worker 1: Work has been pretty slow today, right?

同事1:今天的工作時間非常的漫長,對吧?

  • Co-worker 2: That’s right. I’m pretty bored. Are you going to come to John’s tonight?

同事2:沒錯,我受夠了。今晚你會去John’s嗎?

  • Co-worker 1:You guys are going to John’s? Nobody told me!

同事1:你們要去John’s?沒有人告訴我!

  • Co-worker 2: Oh, I thought you got the invitation.

同事2:噢!我以為已經有人邀請你了!

  • Co-worker 1: Nope, that’s OK though. DILLIGAF? I already have a hot date!

同事1:沒關係,我不在意!我已經有約了!

分析

在這個同事間簡訊對話中,我們可以知道他們簡訊中在討論今天漫長的一天。接著同事2讓同事1知道他們晚上要去John的家。同事1對於這個訊息感到驚訝,因為他沒有收到邀請。同事1用“dilligaf.”表示聳肩且接受這個事實,並說明他不在意沒有受到邀請。

 

範例2

  • Soldier 1: What is going on here!?!?!

軍人1:發生什麼事了?

  • Soldier 2: Sir, nothing sir! We were just …

軍人2:沒事,我們只是在……

  • Solder 1: Just what? You are supposed to be on guard and now I find that you’re out here goofing off, playing with military equipment, and making a mess!

軍人1:只是在做什麼?你現在應該是在站崗,但卻讓我發現你在亂搞、玩軍備、把四處弄得一團亂!

  • Soldier 2: Well sir, I can explain …

軍人2:我可以解釋……

  • Soldier 1DILLIGAF? Clean this mess up and get back to work. I’m going to report this. Maybe if it’s clean by the time we get back you won’t get reprimanded!

軍人1:我不在意原因,把這裡整理好並且立刻回去工作!我要去向上報告這件事,如果我回來時這裡整理好了,或許可以讓你不用受罰。

分析

第二則對話是兩個軍人間的互動,軍人1正在巡邏查勤,他發現另外一位輪值的士兵沒有認真工作,並且做出一些不守工作規則的事情。當軍人2打算要解釋時,軍人1用“dilligaf?”打斷了他,表示他並不在意事情的原委,他只要求他們立即改正。

 

dilligaf 英文縮寫的同義詞

 “dilligaf” 也可以用以下的方式傳達:

  • I don’t care.,我不在意!
  • Does it look like I care?,這看起來像我在意嗎?
  • ,隨便啦!
  • Not my problem.,不是我的問題!

相關文章

推薦文章