logo.png
模範城市
2022-09-18

想要誇女孩單純可愛,不知道該怎麼去形容?這些英文教你如何去做

人生來皆是平等、不分貧富貴賤的,除了祖輩基因遺傳的影響,對人們影響最深的便是後天發育的過程。後天發育期間,特別是年幼孩童階段特別容易受到影響,若是周圍親友能夠對孩童做出正確引導、保護,那麼會培養出許多優秀的品格,反之則會給孩子留下不可磨滅的創傷,嚴重者甚至會因此誤入歧途。

如今科學教育受到了人們一致認同,許多孩子從小開始就被父母當作掌上明珠那樣寵愛,像溫室中的花朵那樣無憂無慮地長大,對外面的風風雨雨絲毫沒有感覺。長期下來,這些孩子長大後容易形成單純、善良的品性,他們會過於輕易相信他人的話,不知人心險惡的道理。不過這樣的女孩也很受人們喜愛,那麼該怎麼去形容這類單純可愛的女孩呢?

單純的英文—naive

Naive僅有形容詞的詞性,通常情況下它最主要的含義為“單純的、天真的”,亦或是指人“缺乏經驗的”。 naive的比較級為“naiver”,最高級形式為“naivest”。

 

naive用法舉例

一、naive最常用的含義為“單純的、天真的”,例如

我不能告訴你這是為什麼,我只能告訴你這看起來既傻又單純。

I can't tell you why this is, I can only tell you that it looks very foolish and naive.

這些可愛的孩子們非常單純且無憂無慮。

These lovely children are very naive and carefree.

環保主義者給出了他們的建議,這些建議往往是天真的願望清單,而且會削弱美國的發展。

Environmentalists offer theirs, which too often amount to naive wishlists that could weaken American's growth.

正是他們的天真和冒險精神令這個品牌迅速獲得成功。

He says being naive and taking risks actually helped push the brand forward.

二、naive次要含義為“缺乏經驗或知識的”,即指某些人“無知的”,例如

在這匆匆當中,我從一個幼稚無知的孩子變成了一個天真活潑、積極進取的班長。

In this rush, I from a naive child has become a naive and lively and positive leader;

最年幼的男孩因無知的話被嘲笑。

The youngest boy was laughed at for his naive remarks.

他們也擔心臉譜網會從天真無知的孩子們身上賺取不義之財。

They also worry that Facebook will find devious ways to make money from naive children.

 

近義詞辨析:simple

對多數人來說,simple的基本含義為“簡單的、易做的”,但將它的含義延伸後便能發現同樣具有接近“單純的”意思。 Simple主要有形容詞、名詞的詞性,形容詞除了具有“簡單的”意思外,還可以指“頭腦簡單的”、“純粹的”,名詞則指“頭腦簡單的人”。

 

Simple的用法及例句

一、首先介紹的是simple常見含義“簡單的、易做的”

這個問題沒有簡單的解決辦法。

There's no simple solution to this problem.

我做飯菜屬於既快捷又簡單的那一類。

My cooking is of the 'quick and simple' variety.

這是一道簡單易做的菜。

Here's a dish that is simple and quick to make.

二、形容詞詞性下,simple還可以指“頭腦簡單的”或是“純粹的”

他不是瘋,只是頭腦簡單。

He’s not mad—just a little simple.

我只不過是個純粹的商人,沒有那麼深奧。

I am just a simple businessman, I am not that deep.

她的鮮明立場、她的決心以及她純粹的使命感無可置疑。

Her clarity, her determination, her simple clear sense of mission is undeniable.

 

近義詞:pure

pure詞性單一僅有形容詞,它通常被用來形容人或事“純粹的”、“純淨的”,雖沒有直接表明有“單純的”意思,但純粹、純淨也是單純的特點之一,故此將pure歸類為naive的近義詞之一。

 

pure的搭配用法

一、pure最重要的含義便是“純淨的、乾淨的”,舉例為

在偏遠地區,水是純淨的,莊稼也不用有毒的殺蟲劑。

In remote regions, the water is pure and the crops are free of poisonous insecticides.

藝術永遠只眷顧純淨的心靈。

Art is always only love the pure hearts and minds.

這裡有湛藍的天空,純淨的水,新鮮的空氣。

There have clear sky, pure water and fresh air.

二、pure還可以用作“純粹的、單純的”含義

一些時候我們都有將單純動機歸咎於自身弱點,而將邪惡的意圖歸咎於他人。

We sometimes have the habit of ascribing pure motives to our own flaws and evil intent to others.

該書的煽情結局純粹是好萊塢式的。

The book's sentimental denouement is pure Hollywood.

現在人們意識到單純原始事物之美。

People are now realizing the beauty in things that are pure and natural.

我純粹是因為嘴饞貪吃,又吃了一份冰激凌。

I had another helping of ice cream out of pure greed.

三、pure除了以上含義外,還可以表示“完全的”意思

我發現沒有人是完全邪惡的。

And what I have found is that no one is pure evil.

尚克利粗獷的臉上掠過一絲完全不信任的表情。

A look of pure disbelief crossed Shankly's rugged face.

 

Pure、simple以及naive的區別

上述舉例中我們可以看到,simple雖然有一定“單純”含義,但也存在指人“頭腦簡單、智力低下”的含義,不當使用可能會被人誤認為是侮辱。 naive具有“單純”的含義,不過某些場合下它更傾向於指人言行“幼稚”,也具有一定貶義。而pure側重於指人思想、心靈純潔,品德高尚,是一個褒義形容詞。

 

總結

若是在現實中遇到單純可愛的女孩,千萬不能用simple來形容,naive也需要看情況使用,朋友之間則不需要避諱這些。綜合來看,pure最適合用來形容人單純,也不用擔心讓人誤會。