logo.png
模範城市
2022-09-18

善語結良緣,你平時會用英文跟別人“謝謝”嗎?

禮儀是中華傳統文化中的重要部分,從千百年前開始古人就已經著力研究禮儀制度,並製定了一系列禮儀標準,為人類文明的進步做出了一定貢獻。

久而久之,這些禮儀中的精華部分被流傳下來,成為了全人類公認的基本禮儀規矩,比如“謝謝、沒關係”等看似再普通不過的話,背後卻蘊含了人類文明數千年的文化底蘊。

日常生活中,我們往往會碰到那些需要我們幫助,或是幫助我們做一些微不足道的事情的陌生人,他們可以是餐廳中的服務員,也可能是保洁員、警察等等,為了服務居民們而辛苦奔波。

對於這些操勞一天的人來說,一句微不足道的“謝謝”是對他們工作的最大認可、讚美,那麼在國外人們又是如何用英文來感謝他人呢?

謝謝的基礎英文——thank

thank可能是我們在英文中最常見的道謝單詞,它本身有動詞以及名詞詞性,前者通常表示“感謝”、“謝謝”等含義,也是使用頻率最高的詞性。不過thank還可以作名詞使用,此時thank則表示“道謝的話”的意思,複數形式為thanks。

 

thank的用法和例句

一、作動詞詞性時,thank主要表示“感謝、謝謝”的含義,例如

我們要為他們的耐心和理解而感謝他們。

Lastly, I would like to thank my parents for all their support.

謝謝你。你已經幫了很大的忙。

Thank you. You've been a great help already.

謝謝你來信並允許我澄清目前的狀況。

Thank you for writing and allowing me to clarify the present position.

我謹藉此機會感謝同事的支持。

I'd like to take this opportunity to thank my colleagues for their support.

二、作動詞時,thank還可以表示“向..道謝”的意思

面試一結束,不要忘記向面試者道謝,並問面試者他們何時會同你聯繫。

Remember to thank the interviewer once it has finished and ask them when they will contact you.

今天早上送來一些波爾圖葡萄酒,為此我得向你道謝。

This morning some port wine came, for which I have to thank you.

我打電話來是向你道謝的,感謝你在我逗留期間對我的照顧和幫助。

I am calling to thank you for all your help during my stay here.

我真希望你在這裡,好讓我向你當面道謝。

I wish you were here so that I might thank you in person.

三、名詞詞性下,thank不僅表示“謝謝”的意思,還可以指“感謝的話”,舉例為

她勉為其難地說出了幾句道謝的話。

She managed to get out a few words of thanks.

臨走時,他很粗魯地打斷了那父親的緊張的道謝。

When he left he cut short the father's nervous thanks gruffly.

 

thank的短語搭配

一、have somebody to thank for,該短語意思為“歸功於...”、“責怪..”

我的成功歸功於我的父母。

I have my parents to thank for my success.

出現這個問題你該責怪約翰。

You have John to thank for this problem.

二、thank goodness,該短語的含義為“謝天謝地、幸虧”,例如

謝天謝地,我總可以找到一些有趣的東西來幫自己振作。

Thank goodness, I can always find something funny to keep me up.

我家的鑰匙在我的口袋裡,謝天謝地。

My house keys were in my pocket, thank goodness.

謝天謝地,大衛把我們從洞里拉了出來。

Thank goodness, David pulled us out of the hole.

三、give thanks,該短語本義為“感恩、致謝”,例如

18世紀,人們在秋天放飛風箏,對豐收表示感謝。

In the 1700s, kites were flown in autumn to give thanks for a good harvest.

我們應該向所愛的人感謝與祈福。

We should give thanks and pray, to the one, to the one.

在感恩節裡,我們感謝那些為自由而戰的人們。

During this holiday season, we give thanks for those who defend our freedom.

四、thank you for,短語的含義為“為某事而感謝”

感謝你們出了這本極為有趣的雜誌,我每個月都如飢似渴地讀它。

Thank you for a most entertaining magazine, which I read avidly each month.

儘管如此,還是謝謝你的邀請。

All the same, thank you for inviting me.

我們應該如何感謝你呢!

What have we to thank you for!

再次感謝你與我們分享!

Thank you for sharing with us again!

 

近義詞之一:grateful

表示謝謝含義的不光thank一種,grateful等詞彙也包含了對他人感謝、感激的意思。 Grateful為形容詞詞性,其主要含義有“感謝的”、“感激的”等等,特殊情況下還可以指“感激不盡、心懷感激”這樣的意思。

 

grateful的具體用法

一、grateful作為形容詞,它最主要的含義為“感激的、感謝的”,例如

我將一輩子感謝我以前的老師,是他把我引入語言研究大門的。

I shall always be grateful to my former teacher for introducing me to the study of language.

在節日期間,我們會想起有多少需要感激的事物。

We're reminded, during the holidays, of how much we have to be grateful for.

我很感謝那位老人賢明的忠告。

I was grateful for the old man's sage advice.

有他們做伴開車陪她回去,她會很感激的。

She would be grateful for their company on the drive back.

二、特殊情況下,grateful還可以表示“心存感激、感激不盡”的意思

只要心存感激,那麼你的人生將會更幸福!

As long as grateful, then your life will be happier!

這是我的榮幸。謝謝你讓我覺得很愉快。我會永遠心存感激。

The pleasure was all mine. Thank you for a lovely time. I'm eternally grateful.

能夠參演這部電影我心懷感激,謝謝你的信任和耐心,這經歷太美妙了。

I'm so grateful to have been involved in this film and thank you for your faith and your patience and such a wonderful experience.

對您的讚助支持,無論多少,我們都將心懷感激。

We would be grateful if you could support this event, no matter how small the sponsorship.

 

總結

俗話說的好“善語結良緣”,對他人溫柔以待不僅能提高個人的思想道德修養,還能結交許多意想不到的人緣,這對我們而言是百利無一害的事情。所以在日常生活裡,對所有幫助過、服務過我們的人真誠地說一句“謝謝”吧。