logo.png
模範城市
2022-09-18

“允許”用英文怎麼說?別會錯意鬧笑話

人自打出生起便不是自由的個體,每個人都是社會的一份子,做任何事卻都需要方方面面的“允許”才可以進行。當我們在家中,想要出去玩樂需要得到父母的允許才能如願;當我們在學校裡,需要得到老師和同學們的允許;而好不容易擺脫父母、學校的控制,我們才發現做什麼事還是受到束縛,只不過地點換成了職場。

對於多數在企業中工作的人來說,每年除了重大的春節外幾乎沒有什麼長假可言,平時請假外出都需要向上級提交申請,經過層層審批、允許後才可以獲得假期。甚至一些公司會強調員工們使用“英文”來匯報工作、提交審批,那麼你知道“允許”在英文中的表達是什麼嗎?

允許的英文單詞“allow”

allow是比較常見表示“允許”的英文之一,其詞性僅有動詞詞性。 allow最主要的含義有“允許、准許”,在特定場合下指“允許某人進入或通過”的意思。 allow的第三人稱單數形式為allows,現在分詞allowing,過去式過去分詞為“allowed”。

 

Allow的幾種用法及舉例

一、allow最常見的含義便是“允許、准許”,例如

醫生也許會允許她下週回去上班。

The doctor may allow her to return to work next week.

他的父母不會允許他在外面待得很晚。

His parents won't allow him to stay out late.

政府將准許他們在廣播和電視上做廣告。

The Government will allow them to advertise on radio and television.

孩子們被准許盡情地看電視。

The children were allowed to watch television to their heart's content.

二、allow除了准許、允許外,還可以指“給予”的動作

運動員們被給予免費使用公共交通的權利。

Athletes were allowed free use of public transportation!

調查人員也將給予現役軍人機會,讓其吐露心聲。

They will also allow active soldiers a chance to speak out.

他們會給予求職者更充足的時間來展現自己能給公司做些什麼。

They would allow candidates much more time to demonstrate what they can offer to a company.

在如何使用零花錢上,他們給予孩子太多的自由。

They allow their children too much latitude in how they spend the pocket money.

三、allow最少見的含義為“允許進入、通過”

如果去年就加以限制的話,被允許進入英國的人就會減少12%。

And if it had been up and running last year, 12% fewer migrant workers would have been allowed in.

在美國的一些州,他們的孩子不允許進入公立學校學習。

In some states, their children are not allowed to enter public schools.

大多數私家車是不被允許進入新加坡商業區的。

Most private cars are not allowed in downtown Singapore.

考試正式開始後,遲到的考生不允許進入考場參加考試。

Candidates who arrive late after the test has started are not allowed to enter.

 

allow的短語搭配

一、allow somebody to do something,這是allow最基本的短語,意為“允許某人做某事”

你怎麼能允許他做那樣的事情?

How could you allow him to do something like that?

我父母准許我在星期天玩兩小時的電腦遊戲

My parents allow me to play video games for two hours on Sundays.

我讓自己多吃兩塊巧克力!

I'm going to allow myself to eat two more chocolates!

二、allow time,該短語為“空出、留出時間”

警方告誡駕車者出門上班要留出富餘時間。

Police warned motorists to allow extra time to get to work.

警方告誡駕車者出門上班要留出富餘時間。

Police warned motorists to allow extra time to get to work.

那位老師停止講話,以便留出時間(讓學生們)理解他所講的意思。

The teacher stopped speaking to allow time for the meaning of his words to seep through.

 

允許的近義詞——permit

Permit同樣具有“允許、准許”的意思,不過它具有名詞、動詞兩種詞性,用法上要比allow多一些。作名詞時,permit可以表示“許可證、准許證”的含義,而作動詞時則表示“允許、准許”的動作。

一、作名詞使用時,permit可以指“許可證”的意思,舉例如下

在英國獲得工作許可證往往不是一件簡單的事情。

Getting a work permit in the UK is not always a simple proposition.

許可證的有效期為三個月。

The permit runs for three months.

工作許可證只發給了5%的申請人。

Work permits were issued to only 5% of those who applied for them.

你若在本地區居住,就有權領取停車許可證。

If you live in the area, you qualify for a parking permit.

二、作動詞使用時,permit有“允許、准許”的意思

天氣允許的話,我們就在室外舉行這次聚會。

We'll have the party outside, weather permitting.

令人震驚的是他們竟允許進行這項審訊。

It's unbelievable that they have permitted this trial to go ahead.

目前,14歲以下兒童不允許進酒吧。

At present children under 14 are not permitted in bars.

只有在萬不得已的情況下才允許使用抗生素。

The use of antibiotics is permitted only in extremis.

三、作動詞時,permit還有一些較冷門的含義,即為“使..成為可能”和“放縱”

這個密碼可調出硬盤上的所有文檔

The password permits access to all files on the hard disk.

昨晚他放縱了自己的情緒。

He permitted himself to lose control of his emotion last night.

 

Permit短語搭配

一、residence permit,其意為“居留證”

她已得到一年居住許可證。

She is grant a residence permit for one year.

當你再次回到中國,你可以繼續你的居留許可辦理的流程。

When you back to China you can go on to your residence permit.

我需要辦臨時居留證。

I need to register for the Temporary Residence Permit.

二、entry permit,該短語意思為“入境許可證”,通常出現在申請出境出國的場合

投資者沒有適當的來港認可旅行證件,入境處會發予進入許可。

If the entrant has no proper travel document acceptable for traveling to Hong Kong, an entry permit will be issued instead.

想要到國外旅遊,你必須要得到入境許可

If you want to travel abroad, you must get an entry permit.

 

總結

關於allow和permit的區分,我們需要知道permit通常出現在比較正式、官方的場合,其具有一定的嚴肅性、不可替代性。而allow則使用範圍較廣,表達程度也較輕。