logo.png
模範城市
2022-09-18

炎炎夏日來臨,你知道消暑解渴的西瓜英文嗎?

不知從何時起,全球氣溫變得越來越高,每逢夏日到來都會出現超高溫天氣,世界各地都發出過高溫預警。對於家里安裝有空調、風扇的家庭來說,家中就是躲避炎夏的最佳安全場所,可畢竟全天開啟空調也並非長久的辦法,電錶上不斷上漲的電費讓人心疼不已。這時候清甜解渴的西瓜便成為了人們消暑的最佳食物,特別是經過冷藏後的西瓜口感絕佳。

如今隨處可見的西瓜,在過去卻是稀罕的水果之一,只有家境殷實的人家才捨得花錢品嚐。而現如今在科學家的研究下,西瓜的產量不僅得到大幅提升,就連品種也變得豐富多樣,更好地滿足了各個階層的口感需求。那麼你在吃西瓜的時候是否有想過,西方人又是如何表述西瓜呢?

西瓜英文—watermelon

它是水果類英語單詞中的組合詞,主要由“water”和“melon”兩個單詞組成,主要作為名詞使用,本意為“西瓜”,其複數形式為watermelons。因為西瓜體內有92%是由水分組成,故歐洲人便賦予了它“water”這一單詞來命名,即將它描述為“多汁水的甜瓜”。

 

為什麼叫“西瓜”和“watermelon”?

西瓜最早源自於非洲的東北部地區,彼時的西瓜還只是野生植物,個頭不大,味道也不甜美。而在阿拉伯人的栽培和傳播下,西瓜才漸漸發育成了我們如今最常見到的模樣,後來再被阿拉伯人傳到世界各地,早在公元前3世紀就進入到了中國,當時中國百姓得知這種瓜來自西域,便稱之為“西瓜”。

中世紀時期,西瓜種子被傳到了歐洲,歐洲上流人士品嚐過後覺得它味甘解渴,便創造了“melon”一詞,其本意為“甜瓜”。經由人工栽培、改良品種後,西瓜的汁水和口感變得更加獨特,歐洲人便根據它多汁、甘美的特點創造出了“watermelon”一詞,water是“水”,melon是“甜瓜”,二者合在一起便是西瓜的最大特點。

 

西瓜主要用法及例句

西瓜只有名詞一種詞性,也只有“西瓜”這一含義,例句如下

我小時候住在明尼蘇達州,當時的西瓜很貴

When I was a kid in Minnesota, watermelon was expensive.

如果你春天種下西瓜的種子,那麼你在秋天就能吃到新鮮的西瓜了

If you plant watermelon seeds in the spring, you will be eating fresh watermelon in the fall.

例如,水果蔬菜都是很好的水份來源,像西瓜和西紅柿,其重量中有90%以上都是水份

For example, many fruits and vegetables such as watermelon and tomatoes are 90 percent or more water by weight.

 

如何用英文表達西瓜各個部位

我們在食用西瓜時通常會選擇將它切成一塊塊,這樣可以盡情享受它的果實,這時候我們可以用”a slice of watermelon”來形容一塊西瓜。而西瓜的其他部位也有自己的單詞,例如西瓜皮叫做“watermelon rind”,西瓜籽就是“watermelon seed”,西瓜瓤則是“watermelon rind”。

 

買瓜時如何詢問西瓜是否成熟

買過西瓜的人都知道,開西瓜就如同開盲盒一樣,稍有不慎就會選到早熟或是沒成熟的西瓜,因此和賣家的交流也是格外重要。如果你想問賣家西瓜的成熟程度,我們可以用到“ripe”這個單詞,它的本意是“熟”,而想表達早熟則可以和“early”搭配,構成組合詞“early-ripe”。

如果碰到沒有成熟的西瓜,我們可以使用“unripe”,意為“沒成熟,生的”,例如

條紋清晰的西瓜,瓜熟味甜。

Watermelons with clear stripes are ripe and sweet.

這些早熟的西瓜口感不怎麼好。

These early watermelons do not taste good.

 

如何形容“吃瓜群眾”?

此吃瓜並非真正意義上吃西瓜,而是指喜歡八卦、打聽小道消息,在歐美國家人們並不會用watermelon來形容這類人和動作,而是用“tea”,那麼吃瓜在英文中就是“spill the tea”,舉例為

嗨,大夥兒,“吃瓜”時間到了。

Hey guys…It's time to spill the tea.

或者我們可以用“spectator”來指代喜歡八卦的吃瓜群眾

他是一個不明真相的吃瓜群眾。

He is a spectator who doesn't know the truth.

 

西瓜的衍生品英文

  • 西瓜汁:watermelon juice
  • 西瓜醬:watermelon jam
  • 西瓜皮:watermelon peel
  • 小西瓜:small watermelon
  • 無籽西瓜:seedless watermelon
  • 西瓜酪:watermelon jelly舉例如下

它們連半塊西瓜皮或是南瓜子都不給我留點

They didn't even leave me the watermelon rind or pumpkin seeds.

我們有西瓜汁、橙汁和黃瓜汁

They didn't even leave me the watermelon rind or pumpkin seeds.

西瓜酪是北京的一道傳統小吃

Watermelon jelly is a traditional snack in Beijing.

 

西瓜的歇後語

撿了芝麻,丟了西瓜

pick up the sesame seeds but overlook the watermelons―concentrate on minor matters to the neglect of major ones; penny wise and pound foolish.

瓜田不納履,李下不正冠(瓜田李下)

don't bend to pull on your shoes in a melon patch; don't reach to adjust your hat under a plum tree―don't do anything to arouse suspicion.

順藤摸瓜

follow the vine to get the melon.

西瓜皮做帽子—裝滑頭

Watermelon skin makes a slippery hat.

雨水種瓜,驚蟄種豆

Rainwater planting melon, stunning vaccination.

西瓜掉在油桶裡滑頭滑腦。

The watermelon fell into the oil drum and was slippery.

 

總結

沒想到西瓜背後還能有這麼多神奇的用法,日常生活中也處處都有我們可以學習借鑒的英文知識,不知你是否正在一邊吃瓜一邊學習呢?西瓜雖好但也不要貪吃,還要留出點空餘的位置來填補更多的知識哦!