logo.png
模範城市
2022-09-18

出國必備的小冊子,你知道“護照”用英文怎麼表達嗎?

世界本是零散、破碎的,各個文明被汪洋大海所阻隔,他們只能在各自的土地上繁衍生息,偶爾與相鄰的文明進行貿易往來。

在歷經千百年之後,人類的船舶技術愈加成熟,他們冒著海洋上巨大的風險不遠萬里到達彼岸,為人類文明的傳播、發展創造了巨大的貢獻,也讓世界從此變得更加緊密,漸漸成為了一個整體。

一戰結束後,飛機成為了跨越重洋的最快捷交通工具,幾個月的海上航行時間一下子被縮短到了幾天,不過這也給各國出入境安全帶來了不少隱患。

為了方便管理各自的出入境事宜,國際社會上誕生了一種名為“護照”的冊子,它可以證明入境者的真實身份,在國外發生危險時也能第一時間找尋到正確的大使館處理問題,那麼今天就讓我們來學習下“護照”的英文。

護照的英文——passport

Passport之所以能成為護照的英文原因很簡單,我們將它分別拆開成“pass”和“port”這兩個單詞,pass本身就有“通過、通關”的含義,而port則是“港口、口岸”,通過港口所需的證件便是“護照”。 passport不僅有護照的意思,還可以表示“途徑、手段”。

 

Passport的含義及例句

一、passport僅有名詞一種詞性,其最主要的含義為“護照”,舉例如下

我該如何去續簽護照?

How do I go about renewing my passport?

我們通過護照檢查站進入了候機大廳。

We went through passport control and into the departure lounge.

出國旅行必須持有護照。

The possession of a passport is essential for foreign travel.

在經過護照查驗卡時,我被叫住了。

I was stopped as I went through passport control.

二、passport在某些方面可以指完成目的、事情的一種“途徑、手段”,例如

為了得到那份保險金,這個男人不惜用骯髒手段甚至是栽贓陷害別人

In order to get the insurance money, the man was willing to do dirty passports and even frame others.

你想要拿到那個獎項,唯一的途徑便是刻苦訓練

The only passport you're going to get that award is to train hard.

大批的人上大學是因為人們持有一個傳統的想法,認為大學學位是獲取富裕的未來的一個手段。

The reason for this situation is the traditional myth that a college degree is a passport to a prosperous future.

通往成功的唯一途徑是努力奮鬥。

The only passport to success is hard work.

 

近義詞:document

document雖然沒有直接表明有“護照”的意思,可它卻出現在了一些護照的英文短語中,因為護照本身就是一種記錄、證明入境者身份的物件,document本身也有“記錄、證明”的含義和用法,不過較為少見。

 

document的用法及舉例

一、作名詞使用時,document主要有文件、證件的含義,例如

你們對這個文件的研究應該慎之又慎。

You should study this document with the utmost care.

我們不想使這份文件誤落到他人手中。

We don't want this document falling into the wrong hands.

如果你因證件無效被拒入內,我們不會承擔責任。

We cannot accept liability if you are refused entry because of invalid documents.

西班牙的身份證件會註明證件持有者的職業。

Spanish identity documents state the bearer's profession.

二、作動詞使用時,document可以表示“記錄、記載”的動作

他寫書詳細記錄了他的獄中經歷。

He wrote a book documenting his prison experiences.

父母詳細記錄了他們孩子成長的每一步。

The parents documented every step of their child's development.

太好了,我們能照些照片來記錄下這一刻嗎?

Great, and can we take some fake pictures to document it?

這種疾病的起因已有完備的記載。

Causes of the disease have been well documented.

三、document在特殊場合下可以表示“用文件證明”的含義

對這些物料不作現場測試應當說明理由,並用文件證明。

The lack of on-site testing for these materials should be justified and documented.

用文件證明你的建議並將它們分享給其他人。

Document your suggestion and share it with others.

 

與護照的相關短語搭配

一、diplomatic passport,其本意為“外交護照”,通常由那些外交人員配備,例如

持有外交護照者享有刑事起訴豁免權。

People with diplomatic passports are immune from criminal prosecution.

她使用外交護照。

She is using a diplomatic passport.

當他們在機場遇到嚴重堵塞狀況,只需要出示外交護照就可以立馬通過。

When they get stuck in a big jam at the airport, all they have to do is show a diplomatic passport and get through immediately.

非盟委員會將進一步分別與各國協商,討論哪些科學家可以獲得外交護照。

The AU commission will further consult with individual states on which scientists are selected.

二、travel document

倘投資者沒有適當的來港認可旅行護照,入境處會發予進入許可。

If the entrant has no proper travel document acceptable for traveling to Hong Kong, an entry permit will be issued instead.

如果您在此期間有旅行計劃,請提前辦好簽證和旅行護照。

Please apply for your visa or travel document ahead of time if you plan to travel during this period.

他的職務是檢查旅行護照的工作人員。

He was working as a travel document checker.

三、customs,其意為“海關”,每個出入境的人想通過必須接受當地海關的嚴格審查,我們可以稍加學習拓展知識。

這些桶上貼著的骷髏標誌引起了海關官員的懷疑。

Skull and crossbones stickers on the drums aroused the suspicion of the customs officers.

你可以攜帶120瓶免稅物品通過海關。

You will be able to take ten dozen bottles free of duty through customs.

海關關員阻止了一次企圖走私畫作出境的陰謀。

Customs officials foiled an attempt to smuggle the paintings out of the country.

海關查獲了大量走私的海洛因。

The Customs have seized large quantities of smuggled heroin.

四、security check,顧名思義“安全檢查”,對每一個出入境者行李進行檢查也是必備流程之一。

我戰戰兢兢地開車經過安檢站。

I drove gingerly past the security check points.

安全檢查要花一點時間。

The security check is going to take a while.

安檢也是為你的安全著想,請配合。

The security check is for your safety. Be cooperative, please.

 

總結

對於一些沒有過出國旅遊經驗的人來說,我們無論身處何地最重要便是保護好護照和相關證件,它們是能夠證明個人信息最具說服力的物品。此外,我們還要配合海關的嚴格搜查,畢竟誰也不願意看到因自己的疏忽而為國家帶來危害。