揭開潘朵拉盒子的神秘面紗

“潘朵拉的盒子”現在通常被我們用來隱喻那種因為簡單的誤解,而帶來無休止的麻煩事情。潘朵拉的故事來自古希臘神話中海希奧德的史詩《神譜》。這些詩寫於西元前7世紀,講述了眾神如何創造潘朵拉,以及為何宙斯給她的禮物,卻最終導致人類的黃金時代終結的故事。

“潘朵拉的盒子”的故事

據海希奧德(Hesiod)的著作所說,潘朵拉(Pandora)是眾神在發現普羅米修斯(Prometheus)為人類偷火種之後,所降下對人類的詛咒與報復。

宙斯命令荷米斯(Hermes)在人間創造出一位美麗的女人 – 潘朵拉,荷米斯遵從宙斯的意願創造出一個能說會道外貌美麗的潘朵拉,但她卻有著奸詐的本性。

雅典娜(Athena)為她穿上銀色的衣服,教她紡織;赫菲斯托斯(Hephaestus)為她搭配上漂亮的金色頭飾;阿芙蘿黛蒂(Aphrodite)為她賜福,使她柔弱的讓任何人都想憐香惜玉。

潘朵拉作為第一名女性也是第一個新娘,她會在男人富足的時候與他結為伴侶,而在他落魄的時候拋棄他。

Pandora表面的意思是”給予一切禮物的她”,但實際是”被給予一切的禮物”的意思。總而言之,不要認為希臘人對女人有什麼好感。

產生世上所有的疾病

宙斯將這個美麗的陷阱作為禮物送給了普羅米修斯的弟弟 – 厄庇墨透斯(Epimetheus),他無視普羅米修斯不要接受宙斯禮物的建議。

眾所周知,厄庇墨透斯的房子裡,有著那個罐子…,在其他希臘神話中講述了這個罐子也同樣是宙斯的禮物。而這個貪得無厭的女人,因為自己的好奇心,打開了蓋子。

從此,人類已知的所有麻煩,戰爭、疾病、勞累和其他無數的壞事都被從罐子中釋放了出來。然而,潘朵拉趕緊關上蓋子時,把一個膽子很小的小精靈留在了罐子裡,它名叫厄爾庇斯(Elpis),通常被翻譯為”希望”。 

究竟是盒子、棺材還是罐子?

如今我們所說的”潘朵拉的盒子”又是從何而來呢? 海希奧德曾說世界上的罪惡都被保存在一個”希臘罐(pithos) “中,直到西元16世紀,所有希臘作家在講述這個神話時都統一採用了這個說法,pithos是一個巨大的罐子,被深埋在地下。

之後,16世紀來自菲拉拉(Ferrara)的義大利作家Lilius Giraldus,他在1580年用棺材(pyxis)這個詞來指潘朵拉打開的”盒子”。

雖然翻譯得並不準確,但這是一個可以令人深思的錯誤,因為pyxis有白色墓穴的意思,代表一個美麗的謊言。最終,棺材變成了簡化的”盒子”。

1900年,哈里森提出,這種誤譯使得潘朵拉的故事失去了其與亡靈節的聯繫,更確切地說是花月節(Anthesteria)的聯繫。這是一個為期兩天的”飲酒節”,第一天人們會打開酒桶,釋放死者的靈魂,第二天,人們在門上塗上瀝青並咀嚼黑荊棘,以便讓剛被釋放的靈魂離開,最後再將木桶封住。

潘朵拉實際上是信奉女神蓋亞(Gaia)的邪教名字,這一點驗證了哈里森的論點,潘朵拉不是個隨機的名字,裝滿邪惡的罐子把她與宗教相連接,而盒子或棺材則將這個可能性降到最低。

神話的意義

1995年,Hurwit提出這個神話很好的詮釋了,為什麼人類必須努力生存,潘朵拉代表著人人懼怕的恐懼,而人類大多無法解決。

這是一個典型的漂亮女人欺騙男人的故事,在這種故事中,美麗又性感的女人被創造出來,就是為了用她們的美麗與性感來欺騙男人,將謊言與背叛帶進他們的生活。

潘朵拉的任務是釋放世界上所有的罪惡,同時掩藏希望,從而使得一般人都看不到希望。潘朵拉是一個邪惡的禮物,一個宙斯對普羅米修斯給予人類火種的懲罰。

布朗則指出,海希奧德所描述關於潘朵拉的故事,其實是古希臘性和經濟觀念的象徵。並不是海希奧德發明了潘朵拉,他只是改編了這個故事。這個故事表達了,宙斯是塑造世界並決定人類命運至高無上的存在,解釋人們如何從最初無憂無慮幸福的生活變成現在這樣。

潘朵拉和夏娃

從這一點上,你可能也會感覺到,潘朵拉與聖經夏娃的故事相似性,她也是世界上第一名女人,她也摧毀了一個全人類的天堂,釋放出了痛苦,這兩者有關連嗎?

許多學者認為,基督教的神學是根據美索不達米亞人的故事改編,老實說將世界上所有的罪惡都歸咎于一個女人身上,聽起來確實更像希臘人的作風。但是,潘朵拉與夏娃的故事來源很可能是一致的。

相關文章

推薦文章

熱門文章